[EN] "While in the 1930s the Swing music was raging in the United States, in Vejano (Italy) was raging hunger. But the people of Vejano, apart from their hard work and meager meal, they dreamed a better world without hunger and hardship, with the music accompanying it. A joyful music, typical of this kind of group. Their dream materialized in the 1950s, freed from the serious problem of daily life, they turn their agricultural and home tools in musical instruments and, as an ancient tribal rite, they went playing music in the streets. Thus was born the first organization of the group, which is now called "The New Racchia of Vejano". And, to be “Racchione”, which means member of the band, means to be bearer of joy, solidarity and love of life, against all life hardship."

Source:  COMIC BAND LA RACCHIA DI VEJANO

The entire FITS gallery can be seen here: FITS 2013

[RO] "În anii 1930, în timp ce muzica swing făcea ravagii în Statele Unite, în Vejano (Italia) făcea ravagii foametea, dar oamenii din Vejano erau nişte visători, în ciuda faptului că munceau din greu şi mâncau puţin. Visau la o lume mai bună, fără lipsuri, iar visurile lor erau acompaniate de o muzică plină de veselie. 

Acestea s-au adeverit după 1950 când, eliberaţi de problema traiului de zi cu zi, şi-au transformat uneltele agricole şi casnice în instrumente muzicale şi, ca un rit tribal străvechi, au început să cânte pe străzi. Astfel a luat fiinţă prima organizaţie a grupului numită The New Racchia of Vejano. Pentru a fi „Racchione” - ceea ce înseamnă membru al trupei - trebuie să fii un om plin de bucurie, solidar cu ceilalţi şi să iubeşti viaţa, în ciuda tuturor greutăţilor."

Sursa: ORCHESTRA VESELĂ LA RACCHIA DIN VEJANO

Întreaga galerie a festivalului poate fi vizionată aici: FITS 2013